Description
Notre exemplaire
État : Bon état. Livre corné et légèrement déformé.
Auteur : Pierre Leyris · Éditeur : Jose Corti · Année : 2002 · ISBN : 9782714307774 · Poids : 330 g
Présentation de l’éditeur
Les vingt-quatre poètes anglais présentés ici, Pierre Leyris les a traduits (pour certains dès les années trente) et fréquentés sa vie durant ; quelques vers ou quelques pages choisies réussissant, pour leur traducteur, à montrer l infinie richesse de la relation humano-divine. Plusieurs traductions ont été revues ces dernières années. L unité de ce » recueil » tient en ce que, pour chacun de ces poètes, il s est agi avant tout d une expérience amenant au bouleversement intérieur : révélation intime et mystique, religieuse, ou glorification de l être vivant, évidemment déterminante, elle fut pour tous synonyme de transcendance. Voilà ce que l écriture poétique tentera de rendre identifiable. L anthologie préfacée par Philippe Jaworski comporte deux pièces plus importantes : des extraits consistants du poème « Jubilate Agno » de Christopher Smart (1722-1771), qui paraît annoncer Péguy et Claudel, et un choix des sonnets de Shakespeare, qu on pourra, du reste, comparer à la version d Henri Thomas (« Le Temps qu il fait »). Les autres textes ne constituent pas à proprement parler une introduction à la poésie anglaise, mais sont le reflet du goût d un vieil homme qui retient l essentiel de ses passions et leur donne un sens global et définitif, parce que nourri par une expérience profonde de poète. in-8, broché, 295 pp. Textes anglais et traduction française en regard. Excellent état, comme neuf.
Livre d’occasion vérifié et soigneusement préparé par HENT STORE, votre bouquinerie à Pau. Expédition rapide et soignée.
Avis
Il n’y a pas encore d’avis.