Description
Notre exemplaire
État : Bon état. Quelques traces d’usures sur la jaquette.
Auteur : Adriano de las Cortes · Éditeur : Chandeigne · ISBN : 9782906462663 · Poids : 850 g
Présentation de l’éditeur
« Pour tout dire, les Chinois ne sont pas nos amis » ; c’est ainsi qu’au détour d’une phrase, le jésuite Adriano de Las Cortes prend le contre-pied d’un discours dominant largement laudatif. Il est vrai qu’il vit la Chine dans des circonstances particulières. En 1625, cet Aragonais quitte Manille pour une mission diplomatique à Macao à bord d’un navire chargé d’hommes et d’argent. Pris par les vents, il se fracasse sur les côtes de la région de Chaozhou, à l’est de Canton : une belle aubaine pour les Chinois qui s’empressent de capturer les rescapés du naufrage et de les dépouiller, avant d’en occire quelques-uns. Commence alors une longue série d’épreuves, sous la houlette des soldats chinois : la pérégrination sur les mauvais chemins, les comparutions devant les tribunaux, la résidence surveillée dans d’incertains villages, jusqu’à ce que l’a?aire se résolve à Canton. Libéré, Las Cortes rédige sa Relation dans laquelle il narre ces péripéties et surtout les réalités de la vie quotidienne : du vêtement des Chinois aux objets rituels des temples, en passant par les châtiments corporels, rien n’échappe à son regard. Sa description, écrite sans sinophilie de principe, n’est pas dénuée d’un certain relativisme culturel qui en fait toute la richesse. De plus, l’auteur a pris le parti d’illustrer son propos en faisant exécuter, à son retour à Manille, une cinquantaine de dessins à l’encre d’une grande valeur ethnologique. Invitant à entrer de plain-pied dans la culture d’un homme, ce manuscrit est un véritable récit anthropologique avant l’heure. Il paraît ici pour la première fois en français. Pascale Girard est maître de conférences à l’université de Marne-la-Vallée et spécialiste de l’histoire des missions de Chine aux xvie et xviie siècles. Parti en mission diplomatique de Manille pour Macao, le Père jésuite aragonais Adriano de las Cortes échoua sur les côtes chinoises, à l’est de Canton. Son séjour n’eut rien d’une partie de plaisir. Dépouillé, sinon occis, comme certains ses camarades d’infortune, il eut à subir marches forcées, comparutions devant des tribunaux méfiants, résidences étroitement surveillées avant un élargissement négocié entre puissants. D’où cette « Relation », composée en 1625, qui n’atteste aucune sinophilie de principe mais offre un témoignage d’une rare qualité sur la vie la plus quotidienne, usages et rituels sociaux ou religieux, illustré de surcroît par une cinquantaine de dessins à l’encre que le jésuite fit réaliser dès son retour à Manille. D’adriano De Las Cortes (1625) ; Introduction & Notes De Pascale Girard ; Traduction De Pascale Girard & Juliette Monbeig. Includes Bibliographical References (p. 509-(514)) And Index.
Livre d’occasion vérifié et soigneusement préparé par HENT STORE, votre bouquinerie à Pau. Expédition rapide et soignée.
Avis
Il n’y a pas encore d’avis.