Colportage II Traductions – Gérard Macé

Description

Notre exemplaire

État : Très bon état.

Auteur : Gérard Macé · Éditeur : Le Promeneur · Année : 1998 · ISBN : 9782070750740 · Poids : 270 g

Présentation de l’éditeur

Dante qui recopie le « livre de la mémoire » dans la Vita nuova ; Leopardi écrivant à son père, avant d être invité à dîner par Umberto Saba ; Sergio Solmi qui médite sur le scorpion ; Cristina Campo devant une place de Rome où elle évoque Borges, qu on retrouve à Palerme en compagnie d un photographe, Ferdinando Scianna ; enfin, Mario Praz ironisant à l avance sur les erreurs de la postérité : les auteurs italiens qu on lira dans ce volume, traduits et présentés par Gérard Macé, semblent parfois se parler entre eux (mais en français) pour repousser les frontières de l espace et du temps. C est à Rome, où il a passé deux ans à la Villa Médicis, que Macé a appris l italien. « Colportages II » rassemble des traductions, de Dante à Mario Praz. Lire et traduire sont, pour Macé, des activités très proches, deux manières d écrire entre les lignes … Une architecture invisible relie le « livre de (I)a mémoire » de la Vita nuova au « grand livre de la dette » acheté à Istanbul. Leopardi, présenté à travers deux lettres, reparaît dans un récit de Saba … Autre « relais » : Borgès, dans les textes de Ferdinando Scianna et de Cristina Campo, auteur d un livre unique, minutieux et fervent.

Livre d’occasion vérifié et soigneusement préparé par HENT STORE, votre bouquinerie à Pau. Expédition rapide et soignée.