Description
Résumé :
Shen Fu (1763 -?) était un lettré obscur qui dut faire figure de raté aux yeux de ses contemporains. Mais ses Six Récits dès leur publication posthume connurent un succès extraordinaire en Chine tout d abord puis à l étranger (où il fut traduit en plusieurs langues). Le propos apparemment modeste de Shen Fu – simplement raconter quelques expériences d une vie sans grande histoire – a produit une œuvre d une exceptionnelle originalité. Traditionnellement l autobiographie est un genre que la littérature chinoise n a guère cultivé or celle-ci est non seulement vivante et candide mais surtout elle s attache à décrire un sujet que tout récemment encore la langue chinoise n avait même pas de mot pour désigner: la vie privée – en l occurrence celle d un couple amoureux (car les Six Récits sont tout éclairés par la lumineuse présence de Yun la femme du narrateur) qui cherchait désespérément à construire et protéger son intimité à l encontre des implacables conventions du monde. Pour Simon Leys son traducteur Shen Fu détient un secret dont nous avons besoin aujourd hui comme jamais – le don de poésie lequel n est pas le privilège de quelques prophètes élus mais l humble apanage de tous ceux qui savent découvrir au fil inconstant des jours le long courage de vivre et la saveur de l instant.
Ecrit vers la fin du XVIIIe siècle et le début du XIXe le journal de Shen Fu permet de pénétrer de manière directe et naturelle au cœur de la vie chinoise traditionnelle il nous entraîne dans la réalité complexe d’une société vivante dont Shen Fu et Yun son exquise et spirituelle épouse incarnent inconsciemment quelques unes des plus hautes vertus sans pour autant en masquer les tares.
Ils restituent avec des mots simples et à travers leur humble expérience individuelle l’héritage vécu de toute une civilisation. C’est pour cette raison que le livre fut tellement apprécié du public chinois qui y trouvait une émouvante image de tout ce qui faisait la trame intime de leur propre existence.
Pour Simon Leys son admirable traducteur Shen Fu « détient un secret dont nous avons besoin aujourd’hui comme jamais – le don de poésie lequel n’est pas le privilège de quelques prophètes élus mais l’humble apanage de tous ceux qui savent découvrir au fil inconstant des jours le long courage de vivre et la sagesse de l’instant ».
Traduit du chinois par Simon Leys
Un classique de la littérature chinoise admirablement traduit et présenté par Simon Leys..
Avis
Il n’y a pas encore d’avis.