Description
Résumé :
Requiem pour un autre temps à la fois roman picaresque roman d apprentissage et fresque historique raconte l histoire d un jeune homme et de son village dans les années 1944-1947 jusqu à la Partition. On y rencontre une série de personnages truculents dont les histoires croisées montrent comment vit et se transforme une culture multiple à la fois hindoue sikh et musulmane jusqu au déchirement final – qui s exprime en une litanie monocorde et obsédante.
Le grand roman de la partition de l Inde. Une fresque baroque somptueuse qui rappelle le « réalisme magique » cher aux Sud-Américains.
AUTEUR :
Né en 1929 Krishna Baldev Vaid enseigne aux universités de Chandigarh et Delhi puis s expatrie aux Etats-Unis où il termine une thèse de doctorat sur Henry James et enseigne la littérature américaine à la State University of New York. Il revient s établir à Delhi en 1981. Il est l auteur d une vingtaine de romans et recueils de nouvelles en hindi de plusieurs pièces de théâtre et a traduit (en hindi et en anglais) de nombreux classiques de la littérature mondiale. Au centre de son ouvre on trouve le drame de la partition de son pays natal le Panjab entre l Inde et le Pakistan et d une identité composite en proie à des aspirations contradictoires. Largement traduit en anglais trop souvent oublié par l édition francophone il fait aujourd hui figure d écrivain classique.
TRADUCTRICE :
Annie Montaut est professeur de hindi et de linguistique à l INALCO. Elle a à son actif outre son enseignement de nombreuses publications scientifiques et la traduction du hindi en français de plusieurs romans et nouvelles pour les éditions Actes sud Gallimard et Infolio.
Un village du Panjab à la fin de l ère coloniale. Sikhs musulmans et hindous cohabitent tant bien que mal. Un jeune garçon Birou raconte sa vie les hargnes et les affections les alliances et les trahisons les épisodes saugrenus les personnages truculents qui font de son microcosme villageois le reflet d une civilisation. Avec en fin de parcours la guerre les massacres la tragédie. Le grand roman de la partition de l Inde. Une fresque baroque qui rappelle le réalisme magique cher aux Sud-Américains..
Avis
Il n’y a pas encore d’avis.