Description
Résumé :
La nouvelle édition des Origines du totalitarisme et d Eichmann à Jérusalem est un événement. Elle corrige les erreurs de traduction et remet littéralement l oeuvre en mouvement … De fait on croyait lire Arendt depuis des années : on s aperçoit qu on en était loin. D où vient l effet de redécouverte porté par ce volume ? Il tient à plusieurs choix. Celui d abord des deux ouvrages qu il rassemble à la fois cohérent et éprouvant … Autre apport de ce volume et constat presque incroyable au vu de la notoriété d Arendt : Les Origines du totalitarisme ne retrouvent pas seulement ici et pour la première fois leur unité en français (les trois parties avaient été publiées séparément et en ordre dispersé chez trois éditeurs distincts en 1972 au Seuil en 1973 chez Calmann-Lévy et en 1982 par Fayard). Son mérite tient également à ce qu il nous fait entrer dans son atelier de travail … Saluons enfin l attention portée à la langue d Arendt écrivain. Le ton en est restitué au plus près grâce à un colossal travail de révision des traductions antérieures souvent approximatives voire désastreuses.
Dispersé jusqu à présent en trois volumes Les origines du totalitarisme retrouve son unité dans la réunion des trois parties qui le constituent. L ensemble est accompagné d un dossier critique qui donne à la fois des textes inédits préparatoires ou complémentaires aux Origines comme La révolution hongroise un débat avec Eric Voegelin des extraits de correspondances avec Blumenfeld et Jaspers.
Pour Eichmann à Jérusalem rapport sur la banalité du mal des correspondances avec Jaspers Blücher Mary McCarthy Scholem éclairent l arrière-plan de l écriture de l ouvrage et la violente polémique qu il a suscitée.
Deux oeuvres majeures au carrefour de la philosophie et de l histoire suivies et complétées par des dossiers critiques. Traductions entièrement révisées..
Avis
Il n’y a pas encore d’avis.