Dictionnaire des jurons – Pierre Enckell

Description

Résumé :
Par Belzébuth ! s exclame Le Figaro. Bigre ! dit Le Journal du dimanche. Boljemoï ! brame Le Progrès. Bouffre ! tonne Sud-Ouest. Nom de Zeus ! rugit Le Télégramme. De bleu de bleu ! s extasie La Tribune de Genève. Quelques Merde ! fusent rapporte Le Monde. Caramba encore raté ! persifle Libération et même La Croix se risque à évoquer caca boudin. On trouvera les citations complètes dans les pages de ce volume.

De toute évidence les jurons sont d usage quotidien. Il leur fallait un dictionnaire. Des gros mots les jurons ? Certains d entre eux sans doute la plupart cependant – mille sabords flûte saperlipopette sainte vierge ou nom d un petit bonhomme – n ont rien d indécent. Ces mots expriment des sentiments variés la colère la surprise la révolte la perplexité et même à l occasion l indifférence ou l admiration.

Nous y avons tous recours. Mais savait-on qu ils étaient si nombreux et si variés ? D abomination à zut les voici recensés dans leur totalité pour la première fois. Tous les morbleus tous les ventrebleus les sacrebleus et les cornegidouilles comme le chantait Brassens accompagnés de quelques milliers d autres encore funérailles et juste ciel tonnerre de Brest et merdazof cré bon dieu et pute borgne sacristi et tabernacle ventre-saint-gris et bordel à cul foutrebleu et damned vertuchou et coquin de sort sans parler des plus rares d entre eux ignorés par tous les autres dictionnaires.

Chacun U trouvera de quoi enrichir son vocabulaire. Avec le plus grand soin les divers emplois des jurons sont répertoriés leurs variantes enregistrées leurs étymologies précisées. Une immense quantité de textes savoureux fait de cet inventaire une sorte d anthologie. Les exemples soin signés par des auteurs aussi différents que San Antonio Gustave Flaubert Josiane Balasko Pierre Corneille Arthur Rimbaud Daniel Pennac et même William Shakespeare…

qui jurait parfois en français. Cet ouvrage unique en son genre préfacé par Jacques Réda servira désormais de référence. Il devrait figurer dans toutes les bibliothèques.

Qu est-ce qu un juron ? Pour les grammairiens c est un type d interjection ou de locution interjective catégorie grammaticale où l on trouve par exemple ah bof hélas miam miam pst et dans certaines conditions des mots comme bien gare halte minute tiens etc. C est leur sens et leur emploi qui différencient les jurons des autres interjections. Le juron est le plus souvent un cri de colère (mais il peut aussi exprimer d autres sentiments) blasphématoire ou non mais en général malsonnant qui n a pas de destinataire. De Abomination à Zut en passant par Fichtra ! Mille millions de boulets ramés ! Nombril du pape ! Par la mornonbille ou Palsembleu ! ce volume contient quelques milliers de jurons français (le français central de France parlé et compris dans l ensemble de l Hexagone) mais également des jurons particuliers à la Suisse à la Belgique et à l Afrique du Nord ainsi que quelques jurons provenant de langues étrangères intégrés par la langue française courante. Simples ou composés employés entre 1600 et 2004 ils ont été classés sous environ sept cent cinquante entrées distinctes. Une savoureuse récolte effectuée dans près de deux mille titres sélectionnés qui fournit un panorama représentatif de cette classe très particulière de termes et de locutions. Une anthologie choisie une copieuse bibliographie et un index achèvent de donner toute sa valeur à ce remarquable dictionnaire. O digne vertu chou ! Voilà un très savant ouvrage qui en séduira plus d un !

Le juron prolifère et corrélativement perd de sa virulence. Il se démocratise dans un sens paradoxal…. Cousin des insultes les jurons ont une faculté d adaptation supérieure. On utilise les mêmes dans des cas tout à fait différents. En inventer n est pas facile… (Jacques Réda in Préface) Ce volume contient quelques milliers de jurons français simples ou composés classés sous environ 750 entrées distinctes. Beaucoup d entre eux sont employés couramment aujourd hui même… d autres considérés comme un peu désuets restent bien connus grâce à leur présence dans des oeuvres littéraires… d autres enfin ont disparu de la plupart des mémoires mais méritent d être identifiés et répertoriés… Cette abondante récolte effectuée dans près de 2000 titres sélectionnés… offrent un panorama représentatif de l extrême ampleur des termes et locutions. Chacun y trouvera de quoi enrichir son vocabulaire..