Description
Résumé :
Une rare fortune lui ayant donné de rencontrer le texte de l édition d Oxford (de Heyne) qui conservait l ancienne distribution métrique Saint-Leger Leger entreprit de traduire les Epinicies travail d étude pour sa commodité personnelle. Le 23 mars 1908 il écrit à Gabriel Frizeau : Dans l art contractuel d un Pindare la collaboration étroite du récitatif avec le chant avec la danse même ou l ambulation du choeur l astreint d emblée à une triple discipline qui accroît singulièrement la servitude du texte analytique.
Nulle prodigalité réelle chez ce grand asservi qui fut à tort suspecté à Athènes de semer à plein sac. Poète à trois dimensions il est certes celui qui n écrit pas de profil mais il y a dans son ivresse lucide dans son ivresse à froid un grand sens unitaire imposant la retenue du souffle le mouvement même chez lui l indispensable mouvement s attachant au seul rythme d une modulation préassignée.
Ivresse pindarique : ivresse du nombre et des clés musicales toutes clés maniées comme des vannes pour une irrigation sonore qui semble plus qu une distribution verbale. C est la rétribution du Juste. Texte grec en regard la traduction de la 3e Pythique est accompagnée de la reproduction du manuscrit calligraphié de Perse.
34 pages. Illustré de quelques photos en noir et blanc hors texte. Bon état Couv. convenable Intérieur frais In-8 Carré Broché Sommaire: Marie FREGNAC CLAUDEL (1907-1981). Germaine TAILLEFERRE. Musique pour Claudel. Paul CLAUDEL. Lettre à Igor Strawinsky. Marc PERRY. La vision claudélientie du génie de La Côte-Saint-André. En marge des livres: Claudel Studies vol. 7 (1980) n° 1 par Jacqueline de Labriolle L Oiseau noir dans le soleil levant de Paul Claudel d Henri Micciollo par Michel Malicet Mélanges claudéliens un homme une oeuvre de Joseph Boly par Dom Claude Jean-Nesmy Anne Ubersfeld lit Paul Claudel: Partage de midi par Michel Autrand….
Avis
Il n’y a pas encore d’avis.